1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Entendo agora que minha tentativa de
circunavegar o mundo em 80 dias

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
não vai ficar sem alguns
obstáculos extremamente sérios.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
Eu tinha um amigo que sempre dizia
qualquer um de nós pode alcançar qualquer coisa.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
Qual era o nome dele?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
Na verdade, dela.
<cor da fonte="

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
Ela tem um companheiro de viagem,
Jane Digby.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,160
O beduíno bed-hopper.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
Seu trabalho era escrever a verdade.
Meu pai escolheu escrever mentiras.

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,520
Meu amigo mais antigo e querido
pode não ser um herói, afinal.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
<cor da fonte="

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
Passepartout!

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Eu matei um homem, senhor.
Eu sei que você fez.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
Eu fiz uma aposta. Uma aposta - isto é
ainda é tudo com que você se importa?

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
£10,000.
20,000.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
Estou ganhando dinheiro,

16
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
<cor da fonte="
o desagrado vai embora.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
Eu tenho um amigo que está muito interessado

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
que o nosso Sr. Fogg não sobrevive
de volta a Londres na véspera de Natal.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
O que devo fazer?

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
CLANS DE SINO, BUZZES DE MOSCA

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
Zumbido de moscas

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
<cor da fonte="
culpar você, senhorita Fix.

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
Estava lá em preto
e branco no Telegraph -

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
a linha férrea estava concluída
em toda a Índia.

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
Foi o seu artigo, senhorita Fix.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Na verdade, eu não construí
<cor da fonte="

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
Apenas relatei sua existência.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Mas isso não existe.

29
00:01:24,040 --> 00:01:28,200
Você é o mais irritantemente
pessoa com copo meio vazio.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Ela está certa, você tem estado tipo
um urso com dor de cabeça

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
desde o Iêmen.

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Onde fica esta aldeia?

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
<cor da fonte="

34
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
FOGG CHAMA

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
Está no meu olho! Está no meu
olho! Há uma mosca no meu olho!

36
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Uma verdadeira mosca no meu olho!

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
Monsieur, se voltarmos
o trem nos retornará

38
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
para aquele hotel encantador em Bombaim onde

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
<cor da fonte="
estão sempre cheios.

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Você quer dizer desistir?

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
NÃO vamos desistir.

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
Nós só precisamos de algo
para segurar.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Algum tipo de sinal.

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
Oh!

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Olá!

46
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
Estamos procurando
<cor da fonte="

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
Espere!

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Narupani?

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
Oh! Narupani!

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Obrigado.

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
Olá.

52
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
Olá.

53
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
Olá, olá. Olá.

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
Prazer em conhecer todos vocês.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Obrigado. Prazer.

56
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
<cor da fonte="

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Que lugar maravilhoso.

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
Olá.

59
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Bem-vindo.

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
Obrigado. Olá.

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Estamos preparando a aldeia para
um casamento.

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Ah, que esplêndido.

63
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
Nesse caso você ficará aliviado em
<cor da fonte="

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Esta é a noiva.
Minha filha, Samanaz.

65
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Os mais calorosos parabéns pelo seu
núpcias iminentes, mocinha.

66
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Agora, precisamos nos colocar em vez
urgentemente para Allahabad.

67
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
O noivo, Arjan.

68
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
<cor da fonte="
Meu companheiro de viagem,

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
Senhorita Correção. Meu valete, Passepartout.

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
Vocês serão nossos convidados muito especiais.

71
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
Oh, não há tempo para isso, receio.
O tempo é essencial.

72
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
Estamos tentando viajar
ao redor do mundo em 80 dias.

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
<cor da fonte="

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
Por que? Porque...

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
Isso não é importante.

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Precisamos de um guia para nos levar
pelas colinas até Allahabad

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
para que possamos pegar outro trem
para Calcutá.

78
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
De manhã eu vou te dar
<cor da fonte="

79
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
Estou com medo, agora.

80
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Boas maneiras, Sr. Fogg.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Sinto muito, senhora,
Eu me esqueço.

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Podemos pagar a nossa parte, é claro.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
Todos na aldeia
vai ao casamento.

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
<cor da fonte="

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
É aqui que você
vai passar a noite.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
Isso é muito generoso da sua parte, mas...

87
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
Eu absolutamente insisto.

88
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Você ficará no meu quarto.

89
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Oh, não, não, não, não podemos
pegue seus próprios quartos.

90
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Você é nosso convidado.

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
<cor da fonte="

92
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Tem até um sofá para
você, Passepartout.

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
vou deixar você lavar
depois de sua jornada.

94
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Partiremos de manhã, sim?

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
Por aqui.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Você está viajando solteiro?

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Sim eu sou. Por 80 dias.

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
<cor da fonte="

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
Isso é lindo.

100
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Obrigado.
E você é jornalista?

101
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
Chocante, não é?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Você pode escrever
ali se você quiser.

103
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
Certo.

104
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Acho que é melhor começar.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
<cor da fonte="

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Amigos? Isso é realmente
o que são?

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Se partirmos de madrugada
e este guia é realmente bom,

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
ainda há uma chance de nós
chegar a Allahabad.

109
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Talvez devêssemos descansar aqui
por alguns dias,

110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
<cor da fonte="
tempo de alguma outra maneira.

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
Fora de questão!
Não estamos em um passeio,

112
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
estamos em uma missão.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
Eu gosto disso,
Eu poderia entregá-lo à senhorita Fix.

114
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
A Miss Fix que não escreveu

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
uma palavra desde que ela a descobriu
<cor da fonte="

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Esse chá está pronto?
Estou absolutamente sedento.

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Coloque isso na bebida dele.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
Ele vai dormir por uma semana,
ele perderá uma aposta estúpida

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
e tudo ficará bem com o mundo.

120
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
TIROS

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Ah!

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
<cor da fonte="
Tenha mais cuidado.

123
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
Não comece a balbuciar em francês,

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
apenas esclareça
e me faça uma xícara de chá.

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,880
Não estou sendo irracional,
é o seu trabalho.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
Agora ouça aqui, Passepartout...

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
Sinto sua falta, Grayson.

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
<cor da fonte="

129
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
Nada.

130
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Cada palavra que eu costumava escrever
Eu imagino meu pai lendo.

131
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
Eu vivi para impressioná-lo,
Eu vejo isso agora.

132
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
No longer?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
No longer.

134
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Tire a roupa.

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
Perdão!

136
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
<cor da fonte="
vestindo isso... O que é isso?

137
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Um espartilho.

138
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
Parece muito desconfortável.

139
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Tire isso.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Hum? Essa parte
não ficar encoberto?

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
Claro que não.

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
Eu não estava olhando.

143
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
<cor da fonte="

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Quanto tempo duram essas cerimônias
normalmente leva?

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Ah, eu não sei.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Você sabe, eu nunca pensei isso
poderia acontecer com pessoas como eu.

147
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
Eu sei que não sou um partido.
Sou pobre, não tenho trabalho.

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
Mas Samanaz diz que sou genuíno
<cor da fonte="

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
Bem, ela parece uma boa mulher

150
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
e tenho certeza que ela vai fazer você
uma ótima esposa.

151
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Porque você tem tanto conhecimento
das mulheres e do amor.

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Você é casado, Sr. Fogg?

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Oh!

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
PASSEPARTOUT RISOS

155
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
<cor da fonte="
prato para você. Khatte Chole.

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
Que esplêndido. Obrigado.

157
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Obrigado.

158
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
Um... A utensil or...?

159
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
Ah, nós usamos os dedos, Sr. Fogg.

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Claro que sim.

161
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
Está quente o suficiente, senhor?

162
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Mais um pouco, senhor?

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
<cor da fonte="

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Hum.

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Senhores. As senhoras estão aqui.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
Senhorita Correção.
Passepartout.

167
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Lindo. Ambos.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Ele parece um bom sujeito.

169
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
Ele é.

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
Por que exatamente você está tentando

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
viajar por aí
<cor da fonte="

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
Para ver se é possível, suponho.

173
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
E se for, o que você aprenderá?

174
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Que você pode fazer uma grande jornada

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
e voltar exatamente
no mesmo lugar onde você começou?

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Mas em 80 dias.

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Mas qual é o objetivo?

178
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
Ah.

179
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
<cor da fonte="
e você nem sabe por quê.

180
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Encontre-o.

181
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Procure em toda a aldeia.

182
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
Nós, britânicos, temos uma longa tradição
de explorar novas fronteiras.

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
Sim. Você está sempre procurando

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
para novos lugares para cultivar seu chá,
<cor da fonte="

185
00:12:53,560 --> 00:12:57,240
Penso que a Grã-Bretanha tem mais do que
reembolsou a Índia pelo chá.

186
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
GRITANDO

187
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Vamos acabar com isso, companheiro.

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
Com o quê?

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
Universidades.
Que temos há 2.000 anos.

190
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
Realmente?
Hum.

191
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
<cor da fonte="

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
GRITANDO

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
..ferrovias.

194
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
Que são tão bons que você está aqui na minha
vila pedindo meu guia emprestado.

195
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Verificamos todas as casas, senhor.

196
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Eles estão aqui.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
Para abençoá-lo em sua jornada.

198
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
Esta é a tripundrá.

199
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
<cor da fonte="
Se você preferir que eu não...

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Não, não. Prossiga.

201
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
As três linhas representam vontade,
conhecimento e ação.

202
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Sipaio Arjan Anand.

203
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
O que diabos vocês são
fazendo aqui?

204
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Comportando-se um pouco melhor do que você
<cor da fonte="

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
Existe algum tipo de problema?

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Sipaio Arjan Anand, mostre-se.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Não há ninguém aqui com esse nome.

208
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Onde ele está?

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
Vou perguntar mais uma vez.

210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
Onde ele está?

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Samanaz...

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
GRITANDO

213
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
<cor da fonte="

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Arjan.

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Sipaio Anand,

216
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
você está preso
pela deserção do exército indiano.

217
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Não aponte isso para ela.
Por favor, Jim.

218
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Maldito inferno, Arjan,
o que é que você fez?

219
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Arjan teve permissão para sair
<cor da fonte="

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
Eu sou seu comandante

221
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
e eu não dei tal permissão.
Sipaio, dez-shun.

222
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
Não! Por favor.
Vamos nos casar amanhã.

223
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Não para este desertor, você não é.

224
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
Tenente, meu nome é Phileas Fogg.

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
<cor da fonte="
de erro aqui.

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Ele é um desertor, senhor. Não há erro.

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Ele será levado à corte marcial amanhã.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
Não! O que acontecerá com ele?

229
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
Se ele for considerado culpado, ele será
transportado para o exterior, para Malaca.

230
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
Não, não, não...

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
<cor da fonte="

232
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
Não. Arjan, não!

233
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Arjan, vamos!

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
Bem! Arjan!

235
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Arjan...

236
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
Senhor? Aí está você.
Arrume tudo, vamos embora.

237
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
Acabamos de chegar aqui. O casamento é
<cor da fonte="

238
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
ainda podemos chegar às 7h
de Allahabad.

239
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
Você viu o que aconteceu?

240
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Os noivos foram puxados
separados em

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
um dia antes do casamento.

242
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Não seja tão sentimental e francês.

243
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Não admira que vocês
<cor da fonte="

244
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
Isso realmente é apenas uma aposta
para você, não é?

245
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
Sim.

246
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
Sim! Pare de procurar
por segundas intenções.

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
Um amigo apostou comigo
Eu não poderia fazer isso,

248
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
Vou provar que posso.
<cor da fonte="

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
O menino mentiu para ela
e partiu seu coração.

250
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
Se pegarmos o trem ou perdermos
o trem, seu coração continua partido.

251
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
Vai ser uma longa noite,
Senhor. Um pouco de chá antes de irmos?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Finalmente, uma boa ideia.

253
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
<cor da fonte="
para levá-lo para Allahabad?

254
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Sim.

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Um pouco à frente de você.

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Ah, sinto muito.

257
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Hum... Estamos com pressa,
Eu não quis desrespeitar.

258
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
É claro que esperarei o pagamento.

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
Oh. Sim claro.

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
<cor da fonte="

261
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
Eu quero que você fale com o
Tenente e convencê-lo

262
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
para libertar Arjan.
Esse será o meu pagamento.

263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Eu não posso fazer isso.

264
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Ele vai ouvir você.

265
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
Ele é um oficial do exército,

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
ele não vai e não deve
<cor da fonte="

267
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Um de seus soldados desertou,

268
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
ele será levado à corte marcial
e punido.

269
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Faça com que ele liberte Arjan,
ou nenhum guia.

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
Sem guia, sem 80 dias.

271
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Você pode deixar de amar
com um país. Obrigado.

272
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
<cor da fonte="
o homem miserável.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Eu digo "cara", ele parecia ter uns 12 anos.

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Perdoe-me se pareço
um pouco insensível, Passepartout,

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
este não é o nosso negócio,
não devemos nos envolver nisso.

276
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
Dê meu cartão ao tenente,
<cor da fonte="

277
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Eu vou falar pelo rapaz
e estaremos a caminho.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Isso acertou em cheio.

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
SAMANAZ: Como ele pôde
fez isso comigo?

280
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
Ele me disse que tinha permissão
do seu Comandante.

281
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
<cor da fonte="

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
mas só queria estar com você.

283
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Para casar com você.

284
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
Eu preciso vê-lo.

285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
Agora? Ele estará sob guarda armada.

286
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
Eu não ligo,
Preciso falar com Arjan.

287
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
Este é o exército, Samanaz,
eles não vão deixar você vê-lo.

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
<cor da fonte="

289
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
Os meninos queriam que você ficasse com isso.

290
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
Obrigado.

291
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Se tudo correr mal, Arjan,

292
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
Vou ficar de olho nela para você.

293
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Tente dormir um pouco.

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Pimenta, é claro.

295
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
O prazer do cavalheiro.

296
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Eu estive salvando
<cor da fonte="

297
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Obrigado, senhor.

298
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
Há quanto tempo você está
aqui na Índia?

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Seis meses.

300
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
E no exército?

301
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Seis meses.

302
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Você já esteve em
amor, Tenente?

303
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
Isso é um pouco
<cor da fonte="

304
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

305
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
Bem, eu perguntei primeiro, então...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
Na verdade,
Tenho uma noiva na Inglaterra.

307
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Você gostaria de ver
uma fotografia dela?

308
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Ah, muito, sim.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
O nome dela é Penélope.

310
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
<cor da fonte="

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
Você acha a cara da minha noiva divertida?

312
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
Ah, não, claro que não.
Ela é extremamente bonita.

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Ouça, Bathurst...

314
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Hum... Bathurst.

315
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Eu quero falar com você
sobre o Sepoy Arjan.

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
FOGG LIMPA A GARGANTA

317
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
<cor da fonte="
e ele cometeu um erro.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Você poderia cuidar disso...

319
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
..para retirar as acusações...

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
..só desta vez?

321
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
Você está perguntando a um oficial britânico
no exército indiano

322
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
olhar para o outro lado?

323
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Sim eu sou.

324
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
No.

325
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
<cor da fonte="

326
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
Você parece cansado, senhor.
Foi um longo dia.

327
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
Na verdade, Passepartout,
Eu me sinto absolutamente excelente.

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
SUSSURROS: Cuidado.

329
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
SILENCIOSAMENTE: Arjan?

330
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
Samanaz?

331
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
Sou eu ou está ficando
<cor da fonte="

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Talvez seja hora de dormir.

333
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Pare de me dizer para ir dormir.

334
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Eu deveria me aposentar,
um dia agitado amanhã.

335
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
E começa com...

336
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
..a corte marcial do jovem Arjan.

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Sim.
Sim.

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
<cor da fonte="

339
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
..tribunais marciais têm você...

340
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
..supervisionado?

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
Nenhum!

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Isso é completamente...

343
00:24:16,640 --> 00:24:19,880
Isso é completamente imaterial.
O homem terá uma audiência justa.

344
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Se sua mãe estivesse aqui agora,

345
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
como ela gostaria que você se comportasse?

346
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
<cor da fonte="

347
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
Com gentileza

348
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
e empatia,

349
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
ou com rigidez de acordo com as regras?!

350
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Minha mãe está morta, senhor.

351
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Ela morreu quando eu tinha cinco anos.

352
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Certo.

353
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Tenente, por favor, me perdoe.

354
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Você é uma vergonha!

355
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
<cor da fonte="

356
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Por que eu ri, Passepartout?

357
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
Porque você está cansado
e você precisa dormir...

358
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
PASSEPARTOUT GRITA

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
Hoo-hoo!

360
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Senhor!

361
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Onde você está, senhorita Fix?

362
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
Você gostaria que eu te pegasse
<cor da fonte="

363
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
Não, Roberts, eu não gostaria disso.

364
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
Você tem filhos, Roberto?

365
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
No, sir.

366
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Ser amado pelo seu próprio filho...

367
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
..é uma coisa boa.

368
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
Talvez a melhor coisa
isso pode acontecer com um homem.

369
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
<cor da fonte="

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
Você ainda gosta, senhor.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Ela não vai querer um pai como eu,
ela vai?

372
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Um mentiroso.

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Uma fraude.

374
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Tem certeza que não consigo
você é aquele táxi, senhor?

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Eu disse não, e quero dizer não!

376
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
<cor da fonte="

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
Uma criança notável.

378
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
Para ser sincero, nunca
realmente me dei bem com Wagner.

379
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
Tudo um pouco pesado.
Meu amigo Fortescue,

380
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
por outro lado,
dá uma volta. Diz que é profundo.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Você conhece Fortescue?

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
<cor da fonte="

383
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
O que você fez com seu nariz?

384
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
Você me deu um soco.

385
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
Não seja ridículo.
Você conheceu Bóris?

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Boris toca violino no
Sociedade Filarmônica de Londres.

387
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
A rigor, segundo violino,
<cor da fonte="

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Você é muito bom.
Senhor Fogg?

389
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
Senhorita Consertar!

390
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Você consertou tudo?

391
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
O que está acontecendo? Ele está doente?

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
Não sei.

393
00:27:14,880 --> 00:27:17,880
Vou buscar minha mãe,
ela saberá o que fazer.

394
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
HUMS DE NEVOEIRO

395
00:27:21,480 --> 00:27:25,000
<cor da fonte="
Inglaterra...

396
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
É tão diferente dele.
Talvez ele seja um bebedor secreto.

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Não podemos simplesmente não fazer nada.

398
00:27:30,120 --> 00:27:32,640
Sou um criado, não um médico.

399
00:27:32,640 --> 00:27:36,000


400
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Vamos!
Senhor.

401
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
<cor da fonte="

402
00:27:40,400 --> 00:27:43,440

Venha, senhor.

403
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Todo mundo!

404
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Senhor Fogg. Senhor Fogg...

405
00:27:47,800 --> 00:27:54,640


406
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
Vamos. Eu te amo. Por aqui.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
<cor da fonte="

408
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
CÃO LADIDO

409
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
TROVÃO

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Ele tem bebido?

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
Apenas chá.
É febre tifóide?

412
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Eu sou Alexandre da Macedônia.

413
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
Quem me deu vinho puro?

414
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
Por favor, tenha cuidado.

415
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Senhor.

416
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
<cor da fonte="

417
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
FOGG CHAMA

418
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Senhor Fogg!

419
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Acho que ele está tendo uma convulsão.
Faça alguma coisa!

420
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
Eu não posso ajudá-lo se não o fizer
sabe o que há de errado com ele.

421
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
Nunca vi um homem tão doente.

422
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
Bem, se alguém puder ajudá-lo,
<cor da fonte="

423
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Acho que ele pode ter aceitado isso.

424
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Você... acha?

425
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Eu sei.

426
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Estou aqui, Sr. Fogg, estamos todos aqui.

427
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Por que ele pegaria sementes de datura?

428
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
Aceitei um suborno para atrasá-lo.

429
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
O homem disse que iria mandá-lo
<cor da fonte="

430
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
Quanto você deu a ele?

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
Um desses?

432
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
É melhor você torcer para que não
colocá-lo para dormir para sempre.

433
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
Por favor. Ajude-o.

434
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
É apenas água.
Por favor.

435
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Mantenha-o fresco e acordado.

436
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
<cor da fonte="
nunca acorde.

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Samanaz, preciso da sua ajuda
com o remédio.

438
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Isso mesmo, senhor,
apenas fique acordado.

439
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
Remédio para quê?
Isso não faz sentido.

440
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
Quando eu o deixei
<cor da fonte="

441
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Não é um colete, matrona,

442
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
é claramente um
camiseta sem mangas.

443
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
Estamos na terra dos elefantes
e deuses...

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
..e deuses elefantes.

445
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
ELE ENgasga

446
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
No, Monsieur, no, no!

447
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
<cor da fonte="

448
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
Ele é gostoso, tão gostoso.

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Mantenha-o acordado.

450
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Senhor Fogg?

451
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
TROVÃO

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Fique comigo, Sr. Fogg.

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
Por favor, Sr. Fogg.

454
00:31:14,280 --> 00:31:15,400
Fileas.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Fileas.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Estela?

457
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
<cor da fonte="

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Minha querida Estella, você voltou.

459
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Eu sempre soube que você faria isso.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
Eu sempre soube...
Não, eu não sabia, mas esperava.

461
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Eu sonhei.
Senhor Fogg...

462
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Sinta meu coração, Estella.

463
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
Sempre foi seu.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
<cor da fonte="

465
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Agora você finalmente está aqui,
Eu posso te contar tudo.

466
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Estou... estou viajando pelo mundo...

467
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
..como planejamos.

468
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
França, Itália.

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Eu tive essas aventuras.

470
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
Voei pelos Alpes.

471
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Salvei a vida de um menino.

472
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
<cor da fonte="

473
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Eu só quero que você tenha orgulho de mim.

474
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
Apenas uma vez.

475
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
Você vê, Estela,

476
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
Eu estive sozinho por tal
muito tempo.

477
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Você estava certo em ir.

478
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
Para me deixar.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
eu nunca poderia ter sido
<cor da fonte="

480
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
Eu acho que você sabia disso
desde o início.

481
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
Acho que nós dois sabíamos.

482
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
O que você está fazendo? Acorde-o!

483
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
Me desculpe, eu...

484
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
Acordar. Por favor!

485
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Levante-o.

486
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
Como ele está?

487
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Ele quase dormiu.

488
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
<cor da fonte="
Sente-o.

489
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Ele deve beber isso.

490
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Certifique-se de que ele beba tudo.

491
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
Só então poderemos deixá-lo dormir.

492
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
Obrigado.
Não me agradeça ainda.

493
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
Ele já mencionou alguém
chamou Estella para você?

494
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
No.

495
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
<cor da fonte="
Ele pensou que eu era Genghis Khan.

496
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
Não, isso foi real.

497
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
Eu podia ver a emoção em seus olhos.

498
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
Foi incrivelmente poderoso.

499
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Ele olhou para mim com tanto amor,
tal adoração.

500
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Talvez ele fosse um cachorrinho
dado no Natal.

501
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
<cor da fonte="
chamada Estela,

502
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
alguém que ele claramente amava.

503
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Eu acho que eles foram feitos
viajar pelo mundo juntos,

504
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
mas ela terminou o relacionamento deles
e saiu sozinha.

505
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
Eu simplesmente não consigo imaginar Fogg sendo
<cor da fonte="

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
Vou me esforçar muito para não fazer isso.

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Eu não acho que estamos aqui por causa
uma aposta boba no Reform Club.

508
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
Acho que estamos aqui
porque era uma vez,

509
00:34:34,720 --> 00:34:37,920
Phileas Fogg adorou
uma mulher chamada Estella.

510
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
Não. Estamos aqui,

511
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
<cor da fonte="

512
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
porque ele fez uma aposta estúpida.

513
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
Você está errado, Passepartout,
Tenho certeza disso.

514
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Estamos aqui porque
uma mulher partiu seu coração.

515
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Estela...

516
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
SOPROS DE BUGLE

517
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
Ah, olá.

518
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Oh!

519
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
<cor da fonte="
Você está acordado!

520
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
Oh! Aconteceu alguma coisa ontem à noite?

521
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Todo mundo está tão extremamente satisfeito
para me ver. Assim como eu, senhor.

522
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Você está vivo.

523
00:36:31,560 --> 00:36:34,960
Bem, eu me sinto como um texugo idoso
morreu na minha boca, mas

524
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
<cor da fonte="

525
00:36:36,360 --> 00:36:38,760
Enviarei nosso melhor guia.
Guia?

526
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Para levá-lo ao seu trem
em Allahabad.

527
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Bem, acredito que tenho algum outro
negócios para atender primeiro.

528
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
Preciso falar com o Tenente
sobre o jovem Arjan.

529
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
<cor da fonte="
Eu fiz? Como foi?

530
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
Hum, ele te mostrou uma foto
da noiva dele e você riu.

531
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
Quando será a corte marcial do garoto?
Agora. Agora?!

532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
Você está pronto, Arjan.

533
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Todos os meninos estão torcendo por você.

534
00:37:13,280 --> 00:37:15,960
<cor da fonte="
tomando um chá e depois...

535
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
A comida era muito picante.
Talvez algum tipo de reação.

536
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
Não foi a comida. Você estava
absolutamente doolally. Eu estava?

537
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Você realmente não se lembra de nada?

538
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
<cor da fonte="
Eu disse alguma coisa?

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
Não. Nada.

540
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
Todos se levantam.

541
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
Este tribunal está em sessão.

542
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Tenente Aldous Cecil
Presidência de Bathurst.

543
00:37:45,720 --> 00:37:48,000
Este resumo da corte marcial
é por este meio ordenado

544
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
<cor da fonte="
dia 3 de novembro,

545
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
no ano de nosso Senhor 1872.

546
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
Sipaio Arjan Anand,
você é acusado

547
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
o crime de deserção
do seu posto durante o serviço

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
com o Exército de Sua Majestade.

549
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
Como você implora?

550
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
<cor da fonte="

551
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
murmúrio

552
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
Muito bem.

553
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Antes de passarmos à sentença,
você tem alguma coisa que deseja

554
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
dizer como forma de mitigação?

555
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Senhor, se me permite,

556
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
Eu preparei algo que eu
gostaria de ler para o tribunal.

557
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
<cor da fonte="
Narupani, minha intenção era apenas

558
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
para seguir as ordens
Eu tinha recebido -

559
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
realizar um censo
da população local.

560
00:38:35,680 --> 00:38:38,840
Essas foram MINHAS ordens.
Você desobedeceu às minhas ordens.

561
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Eu não os desobedeci
<cor da fonte="

562
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Mas você desobedeceu a eles.

563
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
Porque eu sabia que estaríamos
saindo depois,

564
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
e isso significaria
uma vida inteira de infelicidade,

565
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
sabendo que eu nunca veria
a mulher que eu amo novamente.

566
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
<cor da fonte="

567
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Meu registro de serviço mostra
várias distinções,

568
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
incluindo um por bravura durante
as inundações em Maharashtra.

569
00:39:11,080 --> 00:39:14,880
Peço respeitosamente ao tribunal
considerar isso,

570
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
e pedir misericórdia na sentença.

571
00:39:24,240 --> 00:39:27,400
<cor da fonte="
observou, Sepoy.

572
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
No entanto, o crime que você cometeu
declarado culpado de está entre

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
o mais sério qualquer soldado
poderia cometer.

574
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
Espere!

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
Eu me oponho!

576
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
Para quê?

577
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
Ainda não tenho certeza. Eu simplesmente faço.

578
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
<cor da fonte="

579
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
você não é um defensor eleito,

580
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
você não tem direito
falar neste tribunal.

581
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
Onde está o oficial que irá
falar por Arjan?

582
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
Não há outro
Oficial britânico por 100 milhas.

583
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
<cor da fonte="

584
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
Juiz, júri e carrasco?

585
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
Arjan, diga a ele que você quer
Senhor Deputado Fogg, para falar em seu nome.

586
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
Bem... Sim.

587
00:40:04,200 --> 00:40:07,960
Senhor, eu desejo para este homem
para falar em meu nome.

588
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Muito bem, vou abrir uma exceção.

589
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
<cor da fonte="

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
Ir.

591
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
FOGG LIMPA A GARGANTA

592
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Morning. Um...

593
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
Meritíssimo....
Eu não sou um juiz.

594
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
Sir. Um...

595
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Uh... Primeiro de tudo, eu deveria começar
com um pedido de desculpas.

596
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Hum... Quando você me mostrou
<cor da fonte="

597
00:40:43,920 --> 00:40:47,360
Me disseram que posso ter rido...
SOLDADOS RISAM

598
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
..o que é completamente ridículo, como

599
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
ela é muito bonita
jovem.

600
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
Esta é uma audiência militar, Sr. Fogg.

601
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
Você gentilmente manterá
<cor da fonte="

602
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Quando falei com você ontem à noite,
Eu não estava bem,

603
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
eu não era eu mesmo,

604
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
e eu odiaria o seu
opinião ruim sobre mim

605
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
para colorir sua opinião
do Sepoy Anand.

606
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Vá em frente, cara.

607
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
<cor da fonte="

608
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Diga a ele que ninguém deveria ser punido
por se apaixonar.

609
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
ELE LIMPA A GARGANTA

610
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
Senhor.

611
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
O Sepoy Anand é inocente.

612
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
Não, não, ele não é,
já estabelecemos isso.

613
00:41:28,240 --> 00:41:31,120
Temos?
<cor da fonte="

614
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
Certo.

615
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
Não tenho nada a dizer.
É uma questão de caráter.

616
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
Eu mal o conheço.
Você conhece a si mesmo.

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
Está aqui.

618
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
Isso é uma perda de tempo.
Sipaio Anand,

619
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
<cor da fonte="
sua empresa em busca de

620
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
uma mulher faz de você algum tipo
de herói romântico.

621
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
Isso não acontece.
Isso faz de você um desertor.

622
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
Você não é um herói,

623
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
você é um covarde.

624
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
Seja em tempos de paz ou em tempos de guerra,
<cor da fonte="

625
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Eu me oponho!
Você vai parar de objetar?!

626
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Não, caramba, não vou!
Eu me oponho a essa palavra!

627
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
Este homem arriscou tudo -
sua reputação,

628
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
a carreira dele...

629
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
..sua liberdade,

630
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
<cor da fonte="

631
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
Você já viu ação,
Tenente Bathurst?

632
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
Isso não está aqui nem ali.

633
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
Quando você faz...

634
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
..quando você ouve os gritos de
seus camaradas feridos...

635
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
..e a ​​fumaça e o suor

636
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
<cor da fonte="
e o gemido das balas

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
e o golpe da espada...

638
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
..quando você lidera isso bem
homens nos dentes do inimigo...

639
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
Pelo amor de Deus, cara, cuspa isso!

640
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
..o que vai te impulsionar?

641
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
Obrigação? Pedidos?

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Uma bandeira?

643
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
<cor da fonte="

644
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
as pessoas que você ama mais uma vez?

645
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
O rosto de uma noiva, talvez.

646
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
O rosto de Penélope.

647
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
Sim?

648
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
Sepoy Anand foi enfrentado
com a mesma perspectiva.

649
00:43:14,680 --> 00:43:18,440
Ele não enfrentou a morte.
<cor da fonte="

650
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
Ter vivido o resto
de sua vida sem

651
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
a mulher que ele ama,

652
00:43:22,920 --> 00:43:25,440
sabendo que ela está lá fora,

653
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
e sabendo que ele nunca vai
vê-la novamente.

654
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
Ele é um jovem,
foi demais para ele.

655
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
<cor da fonte="
uma razão legítima para desertar?

656
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
Ah, eu acho que é o melhor
possível motivo.

657
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Quando você encontrar o amor,

658
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
amor verdadeiro...

659
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
..a vida sem isso não tem propósito.

660
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
Então você lutará com cada fragmento
de força que você possui.

661
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
<cor da fonte="
e as pessoas que os dão.

662
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
Você irá desconsiderar o bom senso

663
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
e a coisa feita

664
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
e as palavras de seus amigos.

665
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Você fará o que for preciso
para segurá-lo.

666
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
E se você não fizer isso, então...

667
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
<cor da fonte="

668
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
Peguei uma comissão de
a rainha...

669
00:44:16,080 --> 00:44:19,000
Bem, a Rainha entenderia.
A rainha concordaria.

670
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
Ela, de todas as pessoas, sabe o que é
gostaria de ter amado e perdido.

671
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Se fosse Penélope...

672
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
<cor da fonte="
se comportou

673
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
alguma coisa diferente para este homem?

674
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
Sipaio, dez-evite!

675
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
Sipaio Arjan Anand...

676
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
..Eu por meio desta sentencio você

677
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
ser dispensado de forma desonrosa

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
do Exército de Sua Majestade.

679
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
Você perderá todos os privilégios
<cor da fonte="

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
Senhor?

681
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Saia da minha vista.

682
00:45:29,880 --> 00:45:33,320
TORCENDO

683
00:45:48,360 --> 00:45:51,160
Ela é uma mulher muito bonita,
Tenente.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Vá para casa e case-se com ela.

685
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
Muito obrigado.
De nada.

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
Muito bem, Sr. Fogg!

687
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
<cor da fonte="

688
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
Certo.

689
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Para você.

690
00:46:48,680 --> 00:46:50,480
Tem certeza?
Claro.

691
00:46:50,480 --> 00:46:52,520
Você pode usá-lo por
seu próprio casamento.

692
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Lamento não podermos ficar mais tempo.

693
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Aparentemente temos uma nova expedição
<cor da fonte="

694
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
Quando estiver pronta, Srta. Fix.

695
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
O tempo e o estuário não esperam por ninguém.

696
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
Ou mulher.

697
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
Maré!
Sim, sim.

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
Nem em um milhão de anos.

699
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
Vamos, senhor Fogg,
temos um trem para pegar.

700
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
<cor da fonte="
por salvar minha vida.

701
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Espero que você encontre o que
que procura, Sr. Fogg.